1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
ESTE EPISÓDIO FOI APROVADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Mãe!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
A Bíblia diz que, nos últimos dias,

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
seus jovens terão visões.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
Seus filhos e filhas profetizarão.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
E assim foi para nós.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Já se passaram seis semanas
desde que o mundo morreu.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Não há água potável, nem eletricidade,
nem comida de verdade.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
E parece que não voltou.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Já se passaram três semanas
desde que Lan foi ferido.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
todo mundo pensou
que os Eriksson tiveram que partir.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Deus segurou minha mão,
Foi um teste de fé.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Mas as orações não importam,
se nos falta amor.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
A comunidade era
nossa força.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Mas também o que
Isso nos separou do resto.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Marca de comunidades
seus limites:

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
quem deixar entrar
e quem não gosta.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
O que você arriscaria?
para proteger você?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
REGULAMENTOS

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Mas os limites,
mais cedo ou mais tarde

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
alguém irá cruzá-los.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
O que você está fazendo?

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Não entendo a pergunta.
- Por que você faz isso?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Porque todos deveriam saber.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Se você nos trair,
nós vamos enforcar você. VERDADEIRO?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Haverá um julgamento.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Não haverá.
- Sim, haverá.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, este é um caso encerrado.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Cristão sabe tudo
sobre o abrigo.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
Saiba tudo sobre você
e sua família.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
e informações compartilhadas
com o inimigo.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
Além disso, ele demonstrou que
qualquer coisa, até mesmo matar.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
Então...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
não haverá julgamento.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Quando você vai fazer isso?
- Agora tenho tempo.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Não faremos isso agora.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Devemos esperar,
todo mundo está chateado.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- Você pensa sobre isso.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Você é bom nisso.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Só estou dizendo...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
"Se eles te mostrarem como são...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
É melhor acreditar neles."

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
Isso inclui Jeff. Ele deve ir.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
Por favor.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Eu vou te contar tudo.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Você machucou Abe.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
Não, não!

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- Por favor! Eu vou te contar tudo.
- Não estou interessado!

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Capitão! Jeff! Pare!

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Você tem informações.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Nós precisamos disso.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeff!
- Ele atirou em Abe.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Ele merece morrer por isso,
mas tem informações.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Diga-me!
- Vou te contar o que sei.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- Há 600 homens a caminho.
- Quando?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Você quer que eu te mate? Quando?

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Eu não sei. Eu vou descobrir!

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Jeff. Pare.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Vamos.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Você me deve uma, sabia? Conte-me mais.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Pensar. Agora.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Espere!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Faz um tempo que não faço isso.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Você acredita no que ele disse?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Sim, ouvi seu rádio.
Concordar.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Eles querem o arsenal do abrigo.
Nada de novo.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Como está Abe?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
A bala não danificou nada.
graças a Deus.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, eles vão levar a sua família para fora.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Devemos unir os homens.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Eles não vão levar minha família para fora.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Ouvir. Eles não estão prontos!

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
O que aconteceu na reunião?
Eles vão nos tirar?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Eles não vão. Jenna não fará isso.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Como você sabia?
Georgie, você sabia disso.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Geórgia, não!

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Geórgia! Diga-me!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie às vezes vê...
- Ele ia atirar em nós, eu sabia.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- ¡Dime!
- Querido.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, está bien.
Do que você tem medo?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Eu nunca quis isso.
- ¡Geórgia!

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
¡Georgia!

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
¡Georgie, no!

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Sua família não pode
fique no abrigo!

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie entra no carro.
- No.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- ¡No!
- Georgie se abaixa!

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Não chore. Tudo ficará bem.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Mãe!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
¿Geórgia?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, querido?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Tudo bem.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, o que aconteceu?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Olá.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, você está bem?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
Sim. Estou pensando,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
orando O que está acontecendo?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Você precisa de mais homens,
VERDADEIRO? Ouvir.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
E.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Você consegue ver alguma coisa?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Olá...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Muito bem.

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Bom.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Eu queria te mostrar isso.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
O que você vê?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Vejo muito pão.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Experimente.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- É diferente.
- É farinha de bolota.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Dos carvalhos?
- Sim.

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Tem outros ingredientes.
Nós temos uma receita.

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Usamos pouca farinha.
Mas não é sobre isso.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
É um dia de salário.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Na barricada sul,
onde eles trocam coisas,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
trocar um dia de trabalho,
por um pão.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Eu vejo.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Imagine: duas pessoas,
marido e mulher.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Ele protege o perímetro
e ela trabalha aqui,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
em troca de um pão.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
É dinheiro grátis.
A madeira não nos custa,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
podemos operar os fornos
o dia todo.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Eles podem sobreviver
só com pão?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Todo mundo troca pão
para outros alimentos.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Deixe-os lutar
e eles coletam bolotas.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- As crianças podem ajudar.
- O sistema se paga.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Podemos aumentar a produção
50 pães por dia.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Existem 50 soldados e 50 pessoas
procurando comida.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
Essa é uma ótima ideia Rick.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Você pode começar hoje?
- Brilhante. Sim.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Vamos começar com 10 famílias?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Sim.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Bom.
- Bom trabalho.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Aqui você vai.
- É muito pouco.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Eu sei.

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Trabalharemos por pão.
Eu concordei com Jenna.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Trabalhar? Os paroquianos
Eles estão morrendo de fome.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Eles não prometeram isso.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Ninguém se lembra daquela lan
disse alguma coisa.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
E agora ele está em coma.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian prometeu.
Eles devem compartilhar.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
A congregação está contando com isso.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Acabei de entrar, não posso...
- Estamos morrendo de fome!

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
As crianças estão com fome.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Não posso continuar colocando comida.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Eles poderiam me expulsar.
Minha família...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Deus!

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Deus, fortaleça Rick.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Ajude-os a abrir
seus corações.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
- Amém.
- Amém.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- Como?
- Descobrir.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Aqueles que estão dentro.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Faça-os cumprir o que
Ian nos prometeu o que faria.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Deus consagrou os recursos
para nós.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Ele preparou lan para isso.
Lembre-se, eu profetizei isso.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Deus olha para você.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
O que você faz permanecerá
escrito no céu.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tara. Eles estão procurando por você.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
O que você tem?

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Porque?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Somos boas pessoas.
Amamos a vida.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
Isto é...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
É demais.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Desculpe.

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Sinto muito.
- Eu sei.

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Eles deram a Abe
e Georgie não está bem.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Eles querem nos tirar daqui.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Não estamos seguros
lugar nenhum.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Acho que piorei.
- Não, você não sabe disso.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
É este lugar.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Há medo todos os dias.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
E se não conseguirmos?
Este mundo é...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
apenas guerra

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
e violência.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Se você vive pela espada,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
você morre pela espada.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Mas morra lutando por alguma coisa,
Significa que você o defendeu.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Eu protegerei minha família.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Escolha entre
a família e o exército,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Eu sempre escolherei você.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, é Evan, você me copia?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Aqui, Jeff.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Se você está se perguntando o que é
aquele som.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
São 10 homens
contra a metralhadora.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Eles já estão controlando
a situação.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Consciente. Eu irei imediatamente.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
FORÇA FEDERAL
DA ROCHA DO CORVO

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Pressione o flanco sul.
Através da ravina.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Eles estarão cobertos.
- Você deve esperar.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Quem disse?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Alguém que conhece o lugar.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Ou você vai se arrepender.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Você chegou há três dias.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
E você espera que eu ceda
comando tático.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
Em que mundo você vive?

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Nós sabemos como entrar,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
onde fica o cofre
e o código do arsenal.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Eu sou seu ás na manga.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Tenente.
Eles nos atacam da colina.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Eles atacam como eu os ensinei.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Eles usarão a força
reação e pronto...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Eles vão pegá-los.
Eles ainda têm dois minutos.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Tenente, eles nos atacam.
Permissão para retirar.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Tenente, você me copia?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Permissão concedida. Cancelamento.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Quem é você realmente?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolm Bing.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Mãe, espere.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Mãe, ouça!

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Eles nos atacam!
- Não, eles têm tudo sob controle.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Eles recuaram, não há feridos.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Graças a Deus.
- Sim.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Mãe.
- Sim?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Não podemos expulsá-los.
-Clara.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Mãe, não faça isso.
- Todo mundo quer isso.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- Tento manter a paz.
- Mãe, não.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Querida, há coisas
que você não entende

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Tem coisas que você não entende.
- VERDADEIRO.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
O que Deus lhe diz?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Deus diz que isso
Não é minha decisão.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- SIM, a decisão é sua, mãe.
- Não.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- A comissão deve decidir...
-Jena.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
posso falar com você
em particular sobre a noite passada?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- Sim.
- Adeus.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
você não está pensando
em nos expulsar, certo?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- O comitê se reunirá e...
- Jenna?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- Esta é minha família,
- Eu sei.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Eu entendo, mas devo
consulte o grupo...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Consultar?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- Eu prometi a Caim...
- Consultar o quê?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Eles querem mais opções.
Todo mundo vai dar a eles.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Diga que não vai nos levar para sair.
Não é sobre isso.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Você salvou aqueles estranhos,
Agora salve-nos.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff fez coisas
O que devo considerar?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Pensei que éramos amigos.
-Somos amigos...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Nós somos. Isso não muda...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Como você pode pensar
em expulsar minha família?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
É apenas uma opção.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Isso deveria me fazer
se sente melhor?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Como se estivesse expulsando minha família
Foi uma opção?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff envenenou a água.
- Você não tem homens suficientes.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Caim recrutará mais.
- Caim, bom.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Você perdeu sua capacidade de comandar.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Você nem para as pessoas
da sua casa nos trai.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Cristão? Ele é um traidor.
- O que você fará sobre isso?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Ele atirou em Abe e conseguiu
tendo matado Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- Esta é a minha casa.
- Responda a pergunta.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Você vai executá-lo?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Eu não acredito nisso.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Você vai nos matar.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Você.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Eu sinto que não tenho ideia
do que eu faço.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Eu gostaria de falar com você...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Caim?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Me desculpe, não te vi.
- Tudo bem.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Eu contei a ele sobre o nosso dia
e o que aconteceu.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
E como é?

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Não sei.
Quase não há mais remédio

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
e usamos quase tudo isso.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
O que é isso?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
um coquetel
para o sistema imunológico.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Tudo natural e orgânico.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antibióticos.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Ancião negro e outros...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
compostos.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
Com que frequência você dá isso a eles?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Diariamente.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Devo-lhe um pedido de desculpas.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Vê você.

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Você pode ficar?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Sim claro.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Claro.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Você acha que ele pode nos oferecer?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Claro. Sim.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
BOM.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
O que acontece?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Não nos deixa escolha.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- Como?
- Jenna nos traiu.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- Que?
- Jenna nos sacará.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Devemos assumir o controle.
Não temos para onde ir.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Acabaríamos de refugiados.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Este lugar no durará
com Jenna e George.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Não vai.
Ela é uma líder traidora.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Estaremos melhor se tomarmos
o controle. Tudo ficará melhor.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, preciso que você nos guie!
Dizer algo!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
Tudo bem. Devemos consolidar
nossas forças.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Faremos isso enquanto
Eles estão na barricada.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Vamos eliminar o cowboy.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Bom. não vamos machucar
para mais ninguém.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Não teremos escolha.
- O problema é seu.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Ouvir. Nós desarmamos
para os perigosos,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
então assumimos o controle
e decidimos o próximo passo.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
Tudo bem.
Evan concordará?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan está conosco,
também os outros.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Não podemos convencer a todos.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Não será necessário
se Jenna renunciar.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Eu cuidarei disso.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Vejo você no bunker
e executamos o plano.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Vejo você às 02h30.
- Consciente.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Bom.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
O que você acha?

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Você concorda?
- Sim, estou feliz.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Oh sério?
- O que você acha?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Ver? Eu sabia.
Eu posso ler as pessoas.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Mas você não sabe ler.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Aproxime-se.
Qual é o plano, chefe?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Este é um ambiente de ameaça
360 graus.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
O cowboy estará em sua loja

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
e vamos trazer os outros
para o centro.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Equipes um e dois,
Chegaremos do sul.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Três chegarão do leste.
- Vá para o chão, agora!

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
Equipe três aqui,
Não atire no "X",

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
para evitar fogo amigo.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Você me copia?
- Copiado.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Nós vamos terminar isso
Se atacarmos forte...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
e rápido.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Sente-se!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Temos 11 anos e eles 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
então vamos usar violência
para salvar vidas.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Mover! Rápido!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Fique quieto! Não se mova!

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Deixe-a ir, Caim! Acabou.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Eu não acredito.
- Largue a arma.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- Não, Caim, espere.
- Eu te disse.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- O que está acontecendo?
- O que eu te disse iria acontecer.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
sua família favorita
Ele traiu você.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Eu confiei em você, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Eu confiei em você. É por isso
Eu te disse que sua família

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
não posso ficar
no abrigo.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
minha família
Não vai a lugar nenhum.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Isso não termina aqui.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
É assim que deveria terminar.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Assim fala o mal.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Ajuda!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif?
- Ele precisa de um médico!

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Uma víbora o mordeu.
- Que?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Eu estava brincando no jardim.
- O que está acontecendo?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
Era uma cascavel.
Eu a vi.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
O plano deles funcionou bem.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
O que fazemos agora, soldadinho?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Abaixem suas armas, isso acabou.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Eu vou abaixar.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Coloque-os no chão.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
E agora?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Vamos fazer uma fogueira
e cantamos músicas?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Caim, pare com isso.
- Não fique animado, vaqueiro.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Vamos.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Me siga.

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Pai! Por favor! Isso me machuca!

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Você vai ficar bem.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Bom.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Onde está?

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Não está aqui.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, pare. Jeff!

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Você vai ficar bem.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, eles o levaram.
- Que coisa?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- O antídoto.
- Está tudo bem, querido.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Ajude-o!
- Eu faria se pudesse.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
A única cura é o antídoto.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena e Hodges o levaram embora.
- Deve haver outra maneira.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Diga-me.
- Procure por eles. Eles não estarão longe.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
É a única maneira.
Não há mais tempo.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Vou pegar o carro.
- Para onde vamos?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Para o acampamento da FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- Tudo bem.
- Vai ficar tudo bem.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Mãe.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- Aqui está.
- Vamos, filho.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, desce!
- Mãe!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie entra no carro.
- Mãe.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Suba. Geórgia.
- Não. Mãe! Não vá.

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, por favor, suba.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Lista?
- Vamos!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Resista.
- Você vai ficar bem.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Onde ele está, Abe? Jeff!
Espere! Parar!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Não há tempo.
- Ele é nosso filho.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abe, entre!

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Devemos ir.
- Não, mãe.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif está ferido. Vamos!
- Mãe, não!

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Entre, rápido!
- Eu vou ficar!

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Voltaremos para buscá-lo.
- Suba, por favor!

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
Eu fico.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abe!

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna!

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna! Jenna!

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- O que você está fazendo?
- O que devo fazer.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Dê-me a arma.
- Eles estão certos.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Mate os traidores.
É isso que eles querem, então eu farei.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
Está feito!

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Você não precisa ser tudo,
o tempo todo, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
É para isso que sirvo.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Eu gostaria que fosse verdade.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Resista, campeão.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
O veneno se espalha
para seu corpo.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Querida, você deve respirar.
Respire fundo.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeff, Jeff!

